1 00:01:06,040 --> 00:01:09,589 Het vriest. Zal ik het raam sluiten? 2 00:01:09,760 --> 00:01:14,117 Je vader zat ook altijd op de tocht. Wat is uw verwarmingsrekening? 3 00:01:14,280 --> 00:01:17,716 - 25.000. - Ik vraag me af waarom! 4 00:01:17,880 --> 00:01:22,590 Ze genezen tegenwoordig longontsteking. Als je vader nog leefde... 5 00:01:22,760 --> 00:01:25,832 Hoe stierf tante Lucie? Ik herinner het me nooit. 6 00:01:26,000 --> 00:01:28,992 Coronaire trombose. 7 00:01:30,160 --> 00:01:34,711 En ze heeft alles aan jou nagelaten, ook al was ik ook een relatie. 8 00:01:34,880 --> 00:01:37,917 - Ze wist dat ik niet rijk was. - En uw uitkering? 9 00:01:38,080 --> 00:01:42,232 - Nauwelijks een fortuin. - Deze flat is 30 miljoen frank waard. 10 00:01:42,400 --> 00:01:45,551 Niet dat weer. Papa stierf hier, ik zal niet verkopen. 11 00:01:45,720 --> 00:01:49,076 - Het meubilair is afschuwelijk. - Het doet me aan hem denken. 12 00:01:49,240 --> 00:01:52,516 - Het doet me denken aan zijn minnaressen. - Je was gescheiden. 13 00:01:52,680 --> 00:01:54,272 Dat is geen excuus. 14 00:01:55,280 --> 00:01:59,273 Dat zal Pierre zijn. Zou je hem binnen kunnen laten? 15 00:02:02,840 --> 00:02:05,354 - Het is de was! - In de hal. 16 00:02:05,520 --> 00:02:10,548 - Hebt u 100 frank? - In de asbak op de piano. 17 00:02:16,320 --> 00:02:18,834 Ik dacht dat jij de wasman was. 18 00:02:19,000 --> 00:02:20,831 Mijn complimenten, mevrouw. 19 00:02:21,000 --> 00:02:23,389 - Ik heb betaald. - Geneviève is klaar. 20 00:02:23,560 --> 00:02:26,552 Alleen mijn hoed en ik ben helemaal van jou. We zijn laat. 21 00:02:26,720 --> 00:02:29,314 - Tijd genoeg. - En het verkeer? 22 00:02:29,480 --> 00:02:31,789 - Niet in de ochtend. - Weet je het zeker? 23 00:02:31,960 --> 00:02:34,190 Is ze altijd bang om te laat te komen? 24 00:02:34,360 --> 00:02:37,352 Gezond verstand is een deugd bij een alleenstaande vrouw. 25 00:02:37,520 --> 00:02:39,795 Mijn hoedenspeld prikte mij! 26 00:02:39,960 --> 00:02:44,670 En als je mijn mening wilt, vrouwen mogen niet alleen wonen. 27 00:02:44,840 --> 00:02:47,479 Ik ben niet bepaald een vrijster. 28 00:02:47,640 --> 00:02:52,998 Als je er blij van wordt, hebben we besloten om in het voorjaar te trouwen. 29 00:02:53,160 --> 00:02:55,833 - Kondig je het zomaar aan? - Hoe anders? 30 00:02:56,000 --> 00:02:59,151 Ik ben altijd de laatste die zulke dingen weet. 31 00:02:59,320 --> 00:03:03,950 Ze wilde het weten voordat wij het wisten. Kom op, we missen de trein. 32 00:03:04,120 --> 00:03:07,908 - Is het geen grap? - Het wordt serieus overwogen. 33 00:03:37,440 --> 00:03:41,592 Ik vergat het gas uit te zetten. Doe het en geef Mme Pia de sleutels. 34 00:03:41,760 --> 00:03:43,955 Dag, mevrouw Pia! Over twee dagen terug! 35 00:03:44,120 --> 00:03:47,510 - Doei! Ze gaat weg? - Om haar erfenis op te nemen. 36 00:03:47,680 --> 00:03:49,636 - Is het erg veel? - Mogelijk. 37 00:03:49,800 --> 00:03:54,316 Ik hoop dat ze niet weggaat. Aardige jongedames zijn tegenwoordig zeldzaam. 38 00:03:58,480 --> 00:04:01,517 Er is niet veel te doen op de spoorwegen. 39 00:04:01,680 --> 00:04:05,639 - Hij vertrekt pas over 25 minuten. - Ik heb genoeg ruimte. 40 00:04:07,800 --> 00:04:10,951 - Ik wou dat ik ook kwam. - Je moet werken, lieverd. 41 00:04:11,120 --> 00:04:15,398 48 uur is niet erg lang, maar sinds maandag heb ik een nieuwe baas. 42 00:04:15,560 --> 00:04:19,394 Twee dagen is niets. Heeft u haast? 43 00:04:19,560 --> 00:04:21,596 Ja. 44 00:04:27,600 --> 00:04:30,797 - Ik wou nog steeds dat ik kwam. - Ik ook. 45 00:04:33,520 --> 00:04:36,114 Dag, lieverd. Goede reis. 46 00:05:01,880 --> 00:05:03,108 HOTEL-INGANG 47 00:05:23,360 --> 00:05:27,035 - Heb je een kamer? - Voor hoe lang? 48 00:05:27,200 --> 00:05:29,191 Eén of twee dagen. 49 00:05:29,360 --> 00:05:31,590 Enkel of dubbel? 50 00:05:31,760 --> 00:05:34,718 Ik ben alleen, nietwaar? 51 00:05:38,120 --> 00:05:40,839 Ik geef je nummer tien. 52 00:05:47,600 --> 00:05:50,239 Ja. Wacht even. 53 00:05:53,080 --> 00:05:55,753 Eerste verdieping, aan de rechterkant. 54 00:06:22,480 --> 00:06:24,232 Sorry. 55 00:06:55,600 --> 00:06:57,955 Mijnheer! 56 00:07:04,920 --> 00:07:07,798 - Er is een ongeluk gebeurd! - Ongeluk? 57 00:07:07,960 --> 00:07:10,315 - Een van je klanten. - Welke? 58 00:07:10,480 --> 00:07:12,277 - Nummer zes. - Echt? 59 00:07:12,440 --> 00:07:17,036 - Hoe weet je dat? - Ik heb de kamernummers door elkaar gehaald. 60 00:07:17,200 --> 00:07:22,672 - Je sleutel opende nummer zes? - Kijk eens. Het zijn niet mijn zaken. 61 00:07:22,840 --> 00:07:26,549 - Nummer zes? - Ja, zes. Twee keer drie. 62 00:07:34,280 --> 00:07:35,793 Wakker worden! 63 00:07:35,960 --> 00:07:38,349 Ik denk niet dat hij dat zal doen. 64 00:07:38,520 --> 00:07:42,672 Als dat is wat hij heeft gedaan... Dat is alles wat ik nodig heb. 65 00:07:42,840 --> 00:07:45,957 Ik zal de politie moeten bellen. 66 00:07:48,120 --> 00:07:52,796 - Het draait niet zo gemakkelijk. - Dat was maar goed ook, anders was hij dood geweest. 67 00:07:52,960 --> 00:07:55,315 En dat zal hij binnenkort zijn. 68 00:08:10,400 --> 00:08:13,039 Renaud Sarti, student. 69 00:08:13,200 --> 00:08:15,430 Hij ziet er niet jong genoeg uit. 70 00:08:15,600 --> 00:08:19,195 - Heb je zijn ID gezien? - Hij heeft het voor mij gekopieerd. 71 00:08:19,360 --> 00:08:22,830 Waarschijnlijk heeft hij het vernietigd. Het nummer is nep. 72 00:08:23,000 --> 00:08:26,470 - Kijk de volgende keer eens beter. - Ja, inspecteur. 73 00:08:26,640 --> 00:08:28,232 Hij zal er doorheen komen. 74 00:08:28,400 --> 00:08:32,154 Hij was hier pas drie uur voordat mevrouw hem vond. 75 00:08:35,400 --> 00:08:39,279 Kent u de man? Madame of mademoiselle? 76 00:08:39,440 --> 00:08:41,237 Mademoiselle. 77 00:08:42,120 --> 00:08:43,917 Natuurlijk ken ik hem niet. 78 00:08:44,080 --> 00:08:47,675 - Ben je hier vandaag aangekomen? - Tegen 14.50 uur trein. 79 00:08:47,840 --> 00:08:51,071 - Ook uit Parijs? - Ja. 80 00:08:53,480 --> 00:08:58,110 - Heb je deze man nog nooit eerder gezien? - Nee, dat heb ik je verteld. 81 00:08:58,280 --> 00:09:02,353 Ik ben hier om de zaken te regelen van mijn tante, mevrouw Lescure, 82 00:09:02,520 --> 00:09:04,670 met haar advocaat, de heer Varang�. 83 00:09:04,840 --> 00:09:10,756 "Zes: Een landgoed gelegen op 80 hectare van fruitboomgaarden in Longvic..." 84 00:09:10,920 --> 00:09:15,516 Ik behoud de winkels voor huishoudelijke apparaten maar niet het onroerend goed. 85 00:09:16,760 --> 00:09:20,673 Ik verkoop de staatsobligaties ook. Ik heb liever aandelen. 86 00:09:20,840 --> 00:09:24,958 Ik wilde je advies geven, maar je hebt het niet nodig. 87 00:09:25,120 --> 00:09:28,192 Ik wil niets doms doen. De echte... 88 00:09:28,360 --> 00:09:32,194 Alles op zijn tijd. Eerst moeten we de akten ondertekenen. 89 00:09:32,360 --> 00:09:36,558 8 blz. m. al. Nadat u heeft getekend, mag ik je uitnodigen voor een etentje? 90 00:09:36,720 --> 00:09:40,679 - We kunnen verder praten. - Normaal gesproken ben ik niet te laat. 91 00:09:40,840 --> 00:09:45,277 Er gebeurt hier nooit iets, dus het vinden van zelfmoord was onverwacht. 92 00:09:45,440 --> 00:09:48,238 Bij mij gebeurt er ook niets maar hier ben ik, 93 00:09:48,400 --> 00:09:51,756 een miljonair en Sint Bernard allemaal tegelijk. 94 00:09:51,920 --> 00:09:55,754 - Waar moet ik tekenen? - Hier en hier. 95 00:09:55,920 --> 00:09:58,309 - En om te drinken? - Sorry. 96 00:09:58,480 --> 00:10:01,836 - Een goede Bourgogne? - Met korhoen... 97 00:10:02,000 --> 00:10:04,036 Een Volnay? 98 00:10:04,200 --> 00:10:06,589 - Eén seconde. - Een Pommard. 99 00:10:06,760 --> 00:10:08,990 Alsjeblieft... 100 00:10:09,160 --> 00:10:11,037 Korhoen... 101 00:10:11,200 --> 00:10:13,714 - Chambertin. - '45? 102 00:10:13,880 --> 00:10:17,156 - Heb jij niet de '49? - Natuurlijk is dit het beste. 103 00:10:17,320 --> 00:10:21,552 Ik weet. Iets robuuster. Het verdient de voorkeur, denk ik. 104 00:10:21,720 --> 00:10:23,676 Dus waar heb ik mee te maken? 105 00:10:23,840 --> 00:10:27,628 Hoeveel zou ik kunnen krijgen voor het onroerend goed? 106 00:10:27,800 --> 00:10:30,075 - Ongeveer tien miljoen. - Niet genoeg. 107 00:10:30,240 --> 00:10:32,435 Ik kan niets doen. 108 00:10:32,600 --> 00:10:35,558 Pechiney, de obligaties, het onroerend goed... 109 00:10:35,720 --> 00:10:40,475 Als ik vragen mag: waarom kiezen voor realisatie? bijna tweederde van uw kapitaal? 110 00:10:40,640 --> 00:10:44,110 Om te werken. Ik wil dat een bedrijf mij bezig houdt. 111 00:10:44,280 --> 00:10:48,558 - Ga je niet trouwen? - Precies. Ik wil iets te doen hebben. 112 00:10:48,720 --> 00:10:53,430 - Iets interessants. - Waarom trouwen, kind? 113 00:11:02,400 --> 00:11:05,392 Je hebt mij geen antwoord gegeven. 114 00:11:08,360 --> 00:11:11,750 Ik denk dat tien hetzelfde is als zes, 115 00:11:11,920 --> 00:11:14,559 en als tien er geen zes openden... 116 00:11:15,760 --> 00:11:21,039 Ik dacht aan mijn zelfmoord, toen ik wakker werd in het ziekenhuis zonder geld of papieren, 117 00:11:21,200 --> 00:11:23,191 die dacht dat het allemaal voorbij was. 118 00:11:35,120 --> 00:11:39,716 Er werd mij verteld dat ik u iets moest vragen over de heer Sarti, de man die het probeerde... 119 00:11:39,880 --> 00:11:43,156 - Bent u een familielid? - Nee, ik heb hem gevonden. ik wilde... 120 00:11:43,320 --> 00:11:46,915 - Jij? Deze kant op. - Ik wil hem niet zien, ik... 121 00:11:47,080 --> 00:11:48,911 Hij verwacht je. 122 00:11:49,080 --> 00:11:52,311 Hij wil de vrouw ontmoeten die hem zijn leven teruggaf. 123 00:11:52,480 --> 00:11:54,789 Hij heeft je allerlei namen gegeven. 124 00:11:54,960 --> 00:12:00,114 Girl Guide, beschermengel, Sint Bernard, oppas, Sint Geneviève... 125 00:12:00,280 --> 00:12:04,319 Het is grappig. Sinds hij hersteld is, hij is niet gestopt met grappen maken. 126 00:12:05,240 --> 00:12:08,789 Hier is ze. Je had gelijk, ze kwam. 127 00:12:11,920 --> 00:12:14,673 De engel. 128 00:12:14,840 --> 00:12:17,479 Hoe gaat het met je na al deze overstuur? 129 00:12:17,640 --> 00:12:20,871 Ik ben in orde. En jij? 130 00:12:21,040 --> 00:12:23,793 Wat kan ik zeggen? Ik ben in zeer goede gezondheid. 131 00:12:24,720 --> 00:12:26,631 Ik ben blij dat je mooi bent. 132 00:12:26,800 --> 00:12:30,270 Dat had je kunnen zijn een handelsreiziger. 133 00:12:30,440 --> 00:12:34,149 - Ik heb liever dat jij het was. - Dat was niet mijn bedoeling. 134 00:12:34,320 --> 00:12:36,470 Ik opende de verkeerde deur. 135 00:12:36,640 --> 00:12:39,393 God gaf mij leven maar zou het niet terugnemen, 136 00:12:39,560 --> 00:12:41,790 zelfs tegen een neerwaartse prijs. 137 00:12:41,960 --> 00:12:45,316 Hij had het voor niets kunnen krijgen. 138 00:12:45,480 --> 00:12:50,235 Hij verliest niets door te wachten, aangezien ik op een dag zal sterven. 139 00:12:50,400 --> 00:12:55,110 - Huil niet meer. - Heb je iets nodig? 140 00:12:55,280 --> 00:12:59,398 Helemaal niets, dank je. Je hebt al te veel gedaan. 141 00:13:01,840 --> 00:13:03,671 Hoe lang zullen ze je vasthouden? 142 00:13:03,840 --> 00:13:08,038 Het lijkt erop dat ze me op tijd hebben. Ze houden mij niet binnen. 143 00:13:11,440 --> 00:13:13,908 Maar als je weggaat, hoef je niet... 144 00:13:14,920 --> 00:13:18,674 Heb je contact opgenomen met je familie? Een vriend? 145 00:13:20,280 --> 00:13:23,590 - Jij kunt voor hem zorgen. - Ik kan het niet, ik... 146 00:13:23,760 --> 00:13:27,309 - Wacht in de gang. - Maar verpleegster... 147 00:13:37,520 --> 00:13:41,433 - Ben je niet moe? - Met mij gaat het helemaal goed. 148 00:13:41,600 --> 00:13:44,239 Ik ben in een heel goed humeur. 149 00:13:49,600 --> 00:13:53,559 - Heb je sigaretten? - Ik rook niet. 150 00:13:53,720 --> 00:13:56,871 Is die koffer zwaar? 151 00:13:57,040 --> 00:14:00,715 Mijn tandenborstel en Don Quichot, mijn bedtijdlezing. 152 00:14:00,880 --> 00:14:04,714 - Ik hou ook van nobele daden. - Ik zei toch dat het een vergissing was. 153 00:14:04,880 --> 00:14:09,590 Als jij er niet was geweest, mijn ziel zou daarheen zijn gevlogen. 154 00:14:10,640 --> 00:14:14,918 Je kunt er maar beter aan wennen. Mijn ziel is helemaal van jou. 155 00:14:15,080 --> 00:14:19,358 Een beetje een last misschien. Je kunt het altijd weggooien. 156 00:14:19,520 --> 00:14:23,149 Het vraagt nergens om, van jou of wie dan ook. 157 00:14:23,320 --> 00:14:25,914 Het maakt niet uit. 158 00:14:26,960 --> 00:14:29,394 Heb je sigaretten? 159 00:14:29,560 --> 00:14:33,394 - Niet sinds de vorige keer. - O, dat klopt. Sorry. 160 00:14:33,560 --> 00:14:36,597 Na het hors d'oeuvre neem ik kwartels. 161 00:14:36,760 --> 00:14:39,718 - Heeft meneer gekozen? - Een yoghurt. 162 00:14:39,880 --> 00:14:42,348 - Als voorgerecht? - Ja. 163 00:14:42,520 --> 00:14:46,229 - En wat noedels. - Die hebben we niet. 164 00:14:46,400 --> 00:14:48,118 Mijnheer is op dieet. 165 00:14:48,280 --> 00:14:51,113 We hebben rijst bij de gevette kip. 166 00:14:51,280 --> 00:14:55,273 - Rijst en een vleugeltje koude kip. - En een yoghurt. 167 00:14:55,440 --> 00:14:57,749 - Nog een yoghurt? - Ja. 168 00:15:00,400 --> 00:15:02,755 En om te drinken? Mineraalwater? 169 00:15:02,920 --> 00:15:04,990 Een droog wit. 170 00:15:06,840 --> 00:15:10,879 Ik wil dat recept graag zien. 171 00:15:11,040 --> 00:15:13,076 Het interesseert je? 172 00:15:17,160 --> 00:15:19,390 Laat het mij zien. 173 00:16:10,200 --> 00:16:12,589 Je vindt mijn kapsel niet leuk. 174 00:16:16,080 --> 00:16:18,355 Ik hou van je haar. 175 00:16:18,520 --> 00:16:22,399 Het enige aan jou dat is niet netjes. 176 00:16:26,840 --> 00:16:29,991 - Mevrouw is klaar? - Ja, dank je. 177 00:17:11,960 --> 00:17:15,191 - Koffie? - Ja. Jij ook? 178 00:17:15,360 --> 00:17:17,237 - Ja. - Twee sterke koffiesoorten. 179 00:17:17,400 --> 00:17:20,278 - Likeuren? - Een cognac. 180 00:17:20,440 --> 00:17:21,953 Twee! 181 00:17:23,520 --> 00:17:26,592 U heeft het recept dus niet gelezen. 182 00:17:27,640 --> 00:17:29,073 - Mijn God! - Wat? 183 00:17:29,240 --> 00:17:30,559 Mijn trein! 184 00:17:30,720 --> 00:17:34,838 - "Mijn trein!", niet "Mijn God!" - Maak geen grapjes. Bediende! 185 00:17:35,000 --> 00:17:37,389 - Ik heb 15 minuten. - Ik maakte geen grapje. 186 00:17:37,560 --> 00:17:39,357 Bediende! 187 00:17:48,760 --> 00:17:50,159 Ik heb het gemist. 188 00:17:52,320 --> 00:17:56,154 - Mijn eerste keer. - Misschien komt er ooit nog een trein. 189 00:17:56,320 --> 00:17:58,356 10.33 morgen. 190 00:17:58,520 --> 00:18:02,672 15.20 uur, 10.33 uur, vandaag, morgen, 1 mei, 14 juli. 191 00:18:02,840 --> 00:18:05,912 Maakt het uit? We hebben geen reden om te leven. 192 00:18:06,080 --> 00:18:08,992 - Spreek voor jezelf. - Ik doe. 193 00:18:09,160 --> 00:18:14,473 Ik heb in ieder geval iets te doen. Ik ga mijn erfenis bekijken. 194 00:18:15,600 --> 00:18:18,398 Laten we uw erfenis gaan bekijken. 195 00:18:20,480 --> 00:18:23,233 Hier woonde mijn tante. 196 00:18:23,400 --> 00:18:26,278 Ik heb altijd van dit huis gehouden. 197 00:19:17,200 --> 00:19:18,838 Renaud! 198 00:19:29,080 --> 00:19:30,877 Renaud! 199 00:19:35,680 --> 00:19:39,468 - Dit houdt ons 24 uur bezig. - We blijven hier niet. 200 00:19:39,640 --> 00:19:42,871 - Waarom niet? - Omdat. Ik weet het niet. 201 00:19:43,040 --> 00:19:46,237 Ik doe. Je denkt aan je reputatie. 202 00:19:46,400 --> 00:19:49,597 - Het kan me niets schelen. - Dat is een leugen. 203 00:19:49,760 --> 00:19:54,470 Toen je je koffer van het hotel kreeg, Je liet me achter in de taxi op de hoek. 204 00:19:54,640 --> 00:19:57,359 Je was bang dat we samen gezien zouden worden. 205 00:20:14,120 --> 00:20:17,590 Je zou meer op je gemak zijn als je daar sliep. 206 00:20:19,560 --> 00:20:24,554 - Te klein. Ik hou van grote bedden. - Neem de slaapkamer. Ik blijf hier. 207 00:21:58,880 --> 00:22:00,871 Ga alsjeblieft, Renaud. 208 00:22:02,080 --> 00:22:04,355 Alsjeblieft. 209 00:22:14,840 --> 00:22:17,479 Ik kon niet slapen. 210 00:22:17,640 --> 00:22:20,757 Ik wilde je zien met je haar los. 211 00:22:20,920 --> 00:22:22,876 Ik dacht dat je in bed lag. 212 00:22:40,200 --> 00:22:42,839 Ga weg, Renaud. 213 00:22:43,000 --> 00:22:45,798 Laat je haar los en ik ga. 214 00:22:48,640 --> 00:22:49,959 Je hebt een minnaar. 215 00:22:50,120 --> 00:22:53,556 - Vind je het niet leuk dat hij naar je kijkt? - Ik doe het licht uit. 216 00:22:53,720 --> 00:22:57,759 - Je laat me vreselijke dingen zeggen. - De waarheid. Dat is alles. 217 00:23:05,360 --> 00:23:07,316 Sta op. 218 00:23:29,920 --> 00:23:32,639 Je minnaars zijn dwazen. 219 00:24:00,000 --> 00:24:05,313 - Ik heb je nog steeds niet gekust. - Ik bezit je ziel. Dat is alles. 220 00:24:05,480 --> 00:24:10,395 Je hebt geest, lichaam en ziel geërfd. Het is een hoop werk. 221 00:24:19,120 --> 00:24:22,590 Het is nauwelijks de plek. We waren 24 uur alleen... 222 00:24:22,760 --> 00:24:25,957 Er zijn plaatsen om naartoe te gaan voor dat soort dingen! 223 00:24:42,680 --> 00:24:45,797 - Wat ga je nu doen? - Weet je. Live. 224 00:24:45,960 --> 00:24:48,599 - Waar ga je heen? - Weet ik niet. 225 00:24:48,760 --> 00:24:50,910 - Je gaat ergens heen. - Nee. 226 00:24:51,080 --> 00:24:55,039 - Je kwam ergens vandaan. - Nergens. 227 00:24:55,200 --> 00:24:58,636 Ik heb alles weggevaagd toen ik die kamer binnenkwam. 228 00:24:58,800 --> 00:25:03,078 - Officieel ben ik een dode man. - Een zeer koppige dode man. 229 00:25:08,200 --> 00:25:10,350 Kom op, Tino. 230 00:25:14,880 --> 00:25:19,351 - Mevrouw Geneviève. Een goede reis? - Erg goed. Ik wil graag mijn sleutels. 231 00:25:20,600 --> 00:25:23,273 - De erfenis? - Alles is in orde. 232 00:25:29,840 --> 00:25:31,637 Hij zingt! 233 00:25:35,200 --> 00:25:37,156 Mevrouw Le Theil ook. 234 00:25:37,320 --> 00:25:40,676 Net als de rest. Ik zou het nooit geloofd hebben. 235 00:25:40,840 --> 00:25:44,037 Dat had je niet moeten doen sla je arm om mij heen. 236 00:25:44,200 --> 00:25:47,476 - Waarom niet? - Over een uur zal het algemeen bekend zijn. 237 00:25:47,640 --> 00:25:49,471 Het maakt mij niet uit. 238 00:25:58,280 --> 00:26:01,033 Dergelijke sloten verleiden inbrekers. 239 00:26:02,080 --> 00:26:04,150 Je kunt dat beter stil houden. 240 00:26:10,560 --> 00:26:12,312 Ontploffing! 241 00:26:18,440 --> 00:26:21,000 Hallo? Ja? 242 00:26:21,160 --> 00:26:23,196 Moeder... 243 00:26:25,160 --> 00:26:28,470 Je moest gisteren terugkomen. Je had kunnen bellen. 244 00:26:28,640 --> 00:26:31,029 Het gaat goed met me. Ik heb de trein gemist. 245 00:26:31,200 --> 00:26:33,475 Heb je de trein gemist? Goed! 246 00:26:33,640 --> 00:26:35,915 Kom eten en vertel mij alles. 247 00:26:36,080 --> 00:26:38,799 Ik ben... Ik ben een beetje moe. 248 00:26:38,960 --> 00:26:42,270 - Je zei dat het goed met je ging. - Ja, maar ik ben moe. 249 00:26:42,440 --> 00:26:45,000 Dan breng ik het eten bij je langs. 250 00:26:45,160 --> 00:26:49,039 Het is niet... Ik heb het Pierre beloofd Ik zou met hem gaan eten. 251 00:26:49,200 --> 00:26:52,715 Ik dacht dat je moe was. Je praat onzin. 252 00:26:52,880 --> 00:26:55,952 Bel me als je je beter voelt. 253 00:26:56,120 --> 00:26:59,635 Maar laat het geen week staan. Ik wil graag jouw nieuws horen. 254 00:26:59,800 --> 00:27:02,633 Ik bel je morgen. 255 00:27:05,360 --> 00:27:07,430 Geen misdaadromans? 256 00:27:07,600 --> 00:27:09,670 Er zou wat Simenon moeten zijn. 257 00:27:09,840 --> 00:27:12,752 Dat is psychologie, geen misdaad. 258 00:27:14,040 --> 00:27:16,031 Is er geen bed? 259 00:27:16,200 --> 00:27:17,997 De slaapkamer is daar. 260 00:27:49,200 --> 00:27:54,035 - Agatha Christie is beter dan niets. - Wil je mijn terras niet zien? 261 00:27:54,200 --> 00:27:57,875 Het landschap interesseert mij niet. Hoe dan ook, we zijn opgesloten. 262 00:27:58,040 --> 00:28:02,955 - Je zou net zo gelukkig zijn in de gevangenis. - Zo'n bed zou ik niet willen. 263 00:28:03,120 --> 00:28:06,715 Dit bed is een wonder. Meestal zijn ze veel te klein. 264 00:28:06,880 --> 00:28:11,829 - Mijn vader heeft het op maat laten maken. - En er zitten geen meisjes in de gevangenis. 265 00:28:12,000 --> 00:28:13,911 Bedankt. 266 00:28:16,880 --> 00:28:20,839 Hoe weten mensen dat ben je net thuis? 267 00:28:22,480 --> 00:28:24,755 - Hallo, Geneviève. - Hallo, Pierre. 268 00:28:24,920 --> 00:28:28,390 - Ik heb gisteren gebeld. - Het duurde langer dan ik dacht. 269 00:28:28,560 --> 00:28:32,473 - Ik kom langs. - Moeder heeft net gebeld. 270 00:28:32,640 --> 00:28:36,838 Ze staat erop dat we samen gaan eten. Ik kan er niet uit komen. 271 00:28:37,000 --> 00:28:39,992 Ja, dat was niet zo vanzelfsprekend. 272 00:28:40,160 --> 00:28:42,993 Ik zal afspraken moeten maken. 273 00:28:43,160 --> 00:28:46,436 Het zou te lang duren om uit te leggen. 274 00:28:46,600 --> 00:28:48,909 - Nee, het gaat goed met mij. - Je stem is vreemd. 275 00:28:49,080 --> 00:28:51,640 - Nee, dat is het niet. - Ik ken jou. 276 00:28:51,800 --> 00:28:54,598 Ik weet het niet. Misschien is het de reis. 277 00:28:54,760 --> 00:28:59,117 Wat zeg je? Hoe kan de reis jouw stem veranderen? 278 00:28:59,280 --> 00:29:01,748 - Er moet iets gebeurd zijn. - Nee. 279 00:29:01,920 --> 00:29:06,038 Heb er geen moeite mee om het mij te vragen voor hulp als je die nodig hebt. 280 00:29:06,200 --> 00:29:09,636 - Ik bel je morgen. - Ja. 281 00:29:09,800 --> 00:29:12,075 - Welterusten, lieverd. - Welterusten. 282 00:29:23,520 --> 00:29:26,671 - Hier. Liegen moet erg vermoeiend zijn. - Nee, dank je. 283 00:29:29,760 --> 00:29:32,672 Ik kon het niet precies laat hem hierheen komen. 284 00:29:32,840 --> 00:29:34,478 Vanavond of morgen. 285 00:29:34,640 --> 00:29:39,839 - Morgen zal het anders zijn. - Wat zal er anders zijn? 286 00:29:40,000 --> 00:29:42,560 Je zult hier niet zijn. 287 00:29:42,720 --> 00:29:47,111 Ik kon je niet op straat achterlaten maar je moet een plek vinden om te wonen. 288 00:29:48,840 --> 00:29:52,435 Niemand, zelfs mijn verloofde niet, heeft in dit bed geslapen. 289 00:29:52,600 --> 00:29:56,513 - Waarom niet? - Omdat het nog niet klaar is. 290 00:29:56,680 --> 00:29:59,717 - Is het nog niet klaar? - Niet hier. 291 00:29:59,880 --> 00:30:02,678 Maar ergens anders. 292 00:30:13,840 --> 00:30:17,150 Ik zou echt willen dat ik dat niet had gedaan de verkeerde deur geopend. 293 00:30:22,360 --> 00:30:24,669 Dat is een leugen. 294 00:30:26,360 --> 00:30:31,354 Sinds gisteren voel ik alsof ik voortdurend leugens vertel. 295 00:30:31,520 --> 00:30:34,990 - Ik begrijp het niet. - Kom hier. 296 00:30:53,640 --> 00:30:55,710 Kom hier. 297 00:31:11,880 --> 00:31:14,553 Jij geniet niet. 298 00:31:17,040 --> 00:31:20,749 - Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest. - Niet echt. 299 00:31:20,920 --> 00:31:23,832 Bloos niet. Voor veel vrouwen geldt hetzelfde. 300 00:31:24,000 --> 00:31:27,072 Het is een kwestie van tijd. 301 00:31:30,960 --> 00:31:32,871 Ja. 302 00:31:42,960 --> 00:31:46,430 - Geen sciencefiction? - Ik wist niet dat je het leuk vond. 303 00:31:46,600 --> 00:31:50,070 - Ik doe. - Ik haal er morgen een paar. 304 00:31:57,320 --> 00:31:58,992 Gagarin hier... 305 00:32:02,960 --> 00:32:04,837 Is het lunchtijd? 306 00:32:05,000 --> 00:32:07,514 - Wat is er? - Lunchtijd! 307 00:32:07,680 --> 00:32:11,878 - Wat is er grappig? - Het moet minimaal 21.00 uur zijn. M. 308 00:32:12,040 --> 00:32:14,918 Ik heb geen idee. De klok staat stil. 309 00:32:15,080 --> 00:32:18,993 Opnieuw! Je hebt alle klokken vervloekt. 310 00:32:19,160 --> 00:32:20,559 Denk je dat? 311 00:32:20,720 --> 00:32:22,119 Hier. 312 00:32:23,080 --> 00:32:26,516 Verdomd! Dat was de laatste. 313 00:32:28,040 --> 00:32:31,191 - De vijfde deze week. - Koop metalen exemplaren. 314 00:32:39,520 --> 00:32:43,115 In de meidengidsen Ik stond bekend als de bezige bij. 315 00:32:43,280 --> 00:32:45,999 Dat is heel charmant. 316 00:32:46,160 --> 00:32:50,119 - Verbazingwekkend. Ik heb geen tijd om iets te doen. - Wat doen? 317 00:32:50,280 --> 00:32:52,430 Opruimen, mijn vrienden zien, 318 00:32:52,600 --> 00:32:55,239 Ik zorg voor mijn zaken, ga naar het theater, 319 00:32:55,400 --> 00:32:58,198 zie tentoonstellingen... 320 00:33:01,560 --> 00:33:04,028 Dat noem je iets doen? 321 00:33:04,200 --> 00:33:06,714 - Ja. - Ik zie. 322 00:33:08,040 --> 00:33:11,555 We kunnen niet eten in deze varkensstal. 323 00:33:22,720 --> 00:33:27,111 - Trek je kleren uit. - Ik heb al twee dagen geen huishoudelijk werk gedaan. 324 00:33:27,280 --> 00:33:30,556 - Doe het huishouden zonder kleren aan. - Ben je boos? 325 00:33:30,720 --> 00:33:33,837 Helemaal niet. Ik wil jou naakt het huishouden doen. 326 00:33:34,000 --> 00:33:35,831 Je hebt rare ideeën. 327 00:33:36,000 --> 00:33:38,639 Iedereen doet dat, maar ze worden verborgen gehouden. 328 00:33:38,800 --> 00:33:41,268 Ik verberg ze niet. Ik ben eerlijk. 329 00:33:42,280 --> 00:33:44,714 - Wil je niet? - Nee! 330 00:34:10,680 --> 00:34:12,636 Renaud! 331 00:34:42,920 --> 00:34:45,798 Ik kreeg een longontsteking toen ik 14 was. 332 00:34:45,960 --> 00:34:48,952 Elke ochtend, Mijn neef kwam de kamer schoonmaken. 333 00:34:49,120 --> 00:34:52,476 Om de tijd te doden, Ik stelde me altijd voor dat ze naakt was. 334 00:34:52,640 --> 00:34:55,393 14-jarigen zijn altijd een beetje verdorven. 335 00:34:55,560 --> 00:34:59,599 Ik schaamde me en heb het haar niet gevraagd om haar jurk uit te doen. 336 00:34:59,760 --> 00:35:04,390 Ik had gelijk om te wachten. Ze was niet half zo mooi als jij. 337 00:35:12,760 --> 00:35:15,069 Wat deed jij in het donker? 338 00:35:16,080 --> 00:35:19,629 - Ik deed de rekeningen. - In het donker? 339 00:35:21,480 --> 00:35:23,436 Armand! 340 00:35:23,600 --> 00:35:26,194 Ja, Armand. 341 00:35:33,200 --> 00:35:35,191 - Mijn servies! - Het serviesgoed! 342 00:35:48,080 --> 00:35:51,959 Blijf daar, ik maak het bed op. Als mijn moeder mij kon zien. 343 00:35:52,120 --> 00:35:55,874 Geen enkele kans daarop maar de buurman is een andere zaak. 344 00:35:56,040 --> 00:35:58,349 Hoe vreselijk! De luiken stonden open. 345 00:35:58,520 --> 00:36:00,875 Wat is verschrikkelijk? Naakt zijn? 346 00:36:01,040 --> 00:36:03,998 Heb je de Bijbel gelezen? Je lichaam is niet obsceen. 347 00:36:04,160 --> 00:36:08,358 Wat obsceen is, is hoe hij naar je keek en wat hij dacht. 348 00:36:11,240 --> 00:36:15,438 Blijf waar je bent, jonge vrouw van principes. 349 00:36:15,600 --> 00:36:18,637 Wanneer ik denk hoe ik tien dagen geleden was, 350 00:36:18,800 --> 00:36:23,396 Ik zou mezelf nauwelijks herkennen in de straat. 351 00:36:24,440 --> 00:36:27,637 Ik ben niet eens in staat tot schaamte. 352 00:36:28,920 --> 00:36:33,994 Als je verliefd bent, Wees gewoon in staat om lief te hebben als je verliefd bent. 353 00:36:35,000 --> 00:36:37,594 Of anders stil blijven. 354 00:36:51,240 --> 00:36:54,152 Waarom lach je? 355 00:36:54,320 --> 00:36:56,993 Dat is de tragedie... 356 00:37:04,920 --> 00:37:08,469 Je bent een vrouw, een echte vrouw, voor de eerste keer. 357 00:37:08,640 --> 00:37:11,632 Ik denk dat dat best vreugdevol is. Droog je tranen. 358 00:37:11,800 --> 00:37:15,475 Glimlach. Het is niet zo'n drama. 359 00:37:15,640 --> 00:37:19,474 - Maak er geen maaltijd van. - Waarom lachte je me uit? 360 00:37:19,640 --> 00:37:22,632 Ik lachte je niet uit. 361 00:37:24,240 --> 00:37:27,755 Uitleg: Ik lachte om je woordenschat. 362 00:37:27,920 --> 00:37:30,388 Je riep: "Renaud, ik hou van je." 363 00:37:30,560 --> 00:37:33,438 Ik lachte omdat jij dat liefde noemt. 364 00:37:33,600 --> 00:37:37,639 Het is waar dat ik van je hou. Hoe kan ik anders doen? 365 00:37:37,800 --> 00:37:40,155 Als ik kon, zou ik er meteen mee stoppen. 366 00:37:40,320 --> 00:37:44,711 Het is waar, ik ben lastig als het om woordenschat gaat. 367 00:37:44,880 --> 00:37:47,633 Op een dag zal ik een scriptie schrijven. 368 00:37:47,800 --> 00:37:49,756 Ik noem het On Love. 369 00:37:49,920 --> 00:37:52,878 Het bestaat al maar er is een totale heroverweging nodig. 370 00:37:53,040 --> 00:37:56,032 Ik noem het On Love en ik zal tegenspreken. 371 00:37:56,200 --> 00:37:57,633 Neem een ​​drankje. 372 00:37:57,800 --> 00:38:01,190 Wat heb jij tegen liefde? Wat heeft het je aangedaan? 373 00:38:01,360 --> 00:38:04,875 Ben ik gekwetst door liefde? Antwoord: nee. 374 00:38:05,040 --> 00:38:07,315 Opmerkingen: wat denk jij? 375 00:38:07,480 --> 00:38:10,552 Ik jaag het weg? Je weet dat dat niet waar is. 376 00:38:10,720 --> 00:38:14,838 Ik wil sterven en als ik dat doe, wat vind ik? Liefde. 377 00:38:15,000 --> 00:38:17,912 Verdronken, gevuld en verzadigd van liefde. 378 00:38:18,080 --> 00:38:22,756 Ik zal nooit meer zeggen dat ik van je hou. Ik zou eerder mijn tong eruit trekken. 379 00:38:30,040 --> 00:38:32,429 Kijk niet zo. 380 00:38:37,040 --> 00:38:42,637 Alle mensen die ik ken vinden mij leuk, of liever zoals de oude ik, 381 00:38:42,800 --> 00:38:48,272 Denk je dat ze zichzelf voorbijgaan, zonder ooit iets te weten? 382 00:38:50,000 --> 00:38:54,471 Het is alsof ik van een andere planeet kom, Ik herken niets. 383 00:38:56,720 --> 00:38:58,950 Vijf. 384 00:39:01,600 --> 00:39:04,398 - Zes. - Wat tel je? 385 00:39:06,680 --> 00:39:11,117 De telefoon. Twaalf is het record. 386 00:39:11,280 --> 00:39:13,396 Acht. 387 00:39:16,240 --> 00:39:18,276 Negen. 388 00:39:21,120 --> 00:39:22,439 Tien. 389 00:39:25,640 --> 00:39:27,278 Elf. 390 00:39:30,960 --> 00:39:32,791 Twaalf. 391 00:39:32,960 --> 00:39:35,758 Twaalf en een half. Een nieuw record. 392 00:39:35,920 --> 00:39:39,117 Ik wist dat je er was. 393 00:39:39,280 --> 00:39:42,158 Wilde je niet antwoorden? 394 00:39:43,880 --> 00:39:48,874 Ik smeek je, bedenk niet nog meer excuses om mij niet te zien. 395 00:39:50,920 --> 00:39:53,957 Er is iets ernstigs gebeurd. 396 00:39:55,000 --> 00:39:57,673 Je moet het mij vertellen. 397 00:39:59,120 --> 00:40:01,680 Ik kan niet langer wachten. 398 00:40:01,840 --> 00:40:05,230 De situatie wordt belachelijk en hatelijk. 399 00:40:06,280 --> 00:40:08,714 Luister... 400 00:40:08,880 --> 00:40:12,839 Als je hier niet komt, Ik wacht op je in de rijbaan. 401 00:40:13,000 --> 00:40:15,639 Je kunt 100 meter lopen. 402 00:40:19,240 --> 00:40:22,755 Kom nu meteen, ik smeek je. 403 00:40:37,160 --> 00:40:39,594 Luister, ik moet naar buiten. 404 00:40:51,440 --> 00:40:53,476 Doei. 405 00:41:12,920 --> 00:41:14,797 Je bent veranderd. 406 00:41:14,960 --> 00:41:16,996 Ik weet. 407 00:41:19,560 --> 00:41:21,835 Is het iemand anders? 408 00:41:22,840 --> 00:41:24,558 Ja. 409 00:41:27,080 --> 00:41:29,435 Dat dacht ik. 410 00:41:31,200 --> 00:41:34,033 Heb je hem ontmoet tijdens je reis? 411 00:41:34,200 --> 00:41:35,997 Ja. 412 00:42:04,560 --> 00:42:06,278 Geneviève! 413 00:42:08,480 --> 00:42:11,472 Je maakt een fout. Je bent jezelf niet. 414 00:42:11,640 --> 00:42:15,315 -Verwar plezier niet met liefde. - Wat noem jij liefde? 415 00:42:15,480 --> 00:42:18,199 Weet je, Geneviève. 416 00:42:18,360 --> 00:42:20,920 Je hield van mij. Dat heb je mij verteld. 417 00:42:21,080 --> 00:42:23,275 Vertel me wat jij liefde noemt. 418 00:42:23,440 --> 00:42:28,594 Samen gelukkig en ongelukkig zijn. Aan elkaar denken, een stel zijn. 419 00:42:28,760 --> 00:42:30,239 En? 420 00:42:31,240 --> 00:42:34,550 - Je weet niet wat je zegt. - Geen twijfel mogelijk. 421 00:42:35,880 --> 00:42:38,678 Deze man maakt je kapot. 422 00:42:38,840 --> 00:42:41,957 Ik ken hem niet maar ik hoef alleen maar naar jou te kijken. 423 00:42:42,120 --> 00:42:45,157 Op een dag zul je beseffen dat ik gelijk heb. 424 00:42:50,040 --> 00:42:52,634 Als je mij nodig hebt, aarzel dan niet. 425 00:42:52,800 --> 00:42:56,588 - Je weet dat ik nog steeds je vriend ben. - Ja. 426 00:43:11,960 --> 00:43:14,474 Verdomd! Verdomde teef! 427 00:43:38,080 --> 00:43:41,038 Heb je iets te drinken meegenomen? We zijn op. 428 00:43:48,240 --> 00:43:53,234 Ik heb geen drinken meegenomen. Sorry, ik was niet in de stemming. 429 00:43:58,920 --> 00:44:02,071 Ik heb zojuist gebroken met mijn verleden. 430 00:44:09,600 --> 00:44:13,354 En zelfs met mijn toekomst. 431 00:44:13,520 --> 00:44:16,796 Je hebt het heden nog. 432 00:44:16,960 --> 00:44:20,714 Welk cadeau? Laten we erover praten. 433 00:44:35,120 --> 00:44:37,953 - Wat ben je aan het doen? - Mijn jas aantrekken. 434 00:44:38,120 --> 00:44:40,315 Waarom? 435 00:44:40,480 --> 00:44:42,869 Ik zou hier niet moeten zijn. 436 00:44:43,040 --> 00:44:45,429 Maar ik hou van je! 437 00:44:55,440 --> 00:44:58,830 Wat zij liefde noemen, dat zweer ik... 438 00:45:09,920 --> 00:45:13,117 Oké, ga weg! Ga weg! 439 00:45:13,280 --> 00:45:17,193 Ik hoop dat je een betere positie vindt, jij pimpt! 440 00:45:21,480 --> 00:45:24,438 Wat heb ik gedaan, Renaud? 441 00:45:25,440 --> 00:45:28,273 Wat zei ik? 442 00:46:04,040 --> 00:46:06,474 - Renaud, kom terug. - Laat mij met rust. 443 00:46:06,640 --> 00:46:09,313 - Alsjeblieft. - Met welke voorwaarden? 444 00:46:09,480 --> 00:46:12,472 Er zijn geen voorwaarden, dat weet je. 445 00:46:12,640 --> 00:46:16,519 Vertel me wat je wilt dat ik doe. Ik zal doen wat je wilt. 446 00:46:16,680 --> 00:46:18,432 Je wilt niets. 447 00:46:18,600 --> 00:46:21,637 Het maakt je niets uit over wat ik kan geven. 448 00:46:21,800 --> 00:46:24,951 - Ik houd van je. - Ik heb geen behoefte aan liefde. 449 00:46:25,120 --> 00:46:27,759 Maar ik heb je nodig. 450 00:46:33,000 --> 00:46:37,118 - Wat heb je nodig? - Jij. 451 00:46:37,280 --> 00:46:41,671 - Ik wat? - Ik wil dat je daar bent. 452 00:46:41,840 --> 00:46:44,354 Dat is vaag. 453 00:46:44,520 --> 00:46:46,909 - Ik heb nodig... - Behoefte...? 454 00:46:47,080 --> 00:46:48,957 Jij. 455 00:46:50,000 --> 00:46:51,991 - Is dat wat je wilt? - Ja. 456 00:46:52,160 --> 00:46:55,516 - Waarom zeg je dat dan niet? - Je zegt nooit iets! 457 00:46:55,680 --> 00:46:58,513 Omdat ik bang ben dat het mij niets kan schelen. 458 00:46:58,680 --> 00:47:02,559 Hoe meer ik nadenk, hoe minder het mij kan schelen. Hoe minder het mij kan schelen, hoe meer ik nadenk. 459 00:47:02,720 --> 00:47:06,952 Als het je niets kan schelen, waarom kom je dan niet terug? Jij zou tenminste nuttig zijn. 460 00:47:07,120 --> 00:47:09,759 De waarheid is bekend! 461 00:47:09,920 --> 00:47:12,753 Dat is de manier. 462 00:47:12,920 --> 00:47:16,196 Ik ben graag nuttig, zelfs voor kleine dingen. 463 00:47:16,360 --> 00:47:20,638 - Het geeft me het gevoel dat ik besta. - Laten we naar huis gaan. Ik heb genoeg gehad. 464 00:47:20,800 --> 00:47:24,270 Ja, lieverd. Ik zal je volgen als een blinde man. 465 00:47:24,440 --> 00:47:26,829 Aangezien dat is wat je wilt. 466 00:47:35,360 --> 00:47:38,875 Kijk eens goed naar mij. 467 00:47:39,040 --> 00:47:43,830 Je kijkt me nooit echt aan. Je kijkt altijd naar jezelf. 468 00:47:45,000 --> 00:47:48,788 Begrijp je het niet? Er zit niets onder. 469 00:47:48,960 --> 00:47:50,837 Het maakt mij niet uit. 470 00:47:51,000 --> 00:47:54,436 Luisteren. Ik ben niet goed als verpleegster of als padvinder. 471 00:47:54,600 --> 00:47:58,388 Ik zal het je niet nog een keer vertellen. Loop! Gaan! Ga weg! 472 00:47:58,560 --> 00:48:02,838 - Ik zal je geen goed doen. - Het maakt mij niet uit. 473 00:48:03,000 --> 00:48:06,709 Dat is wat je zegt, maar op een dag zul je er spijt van krijgen. 474 00:48:06,880 --> 00:48:09,917 Loop. Ga weg. 475 00:48:10,080 --> 00:48:12,150 Kijk niet achterom. 476 00:48:13,960 --> 00:48:16,076 Nee. 477 00:48:16,240 --> 00:48:18,913 Heb je erover nagedacht? 478 00:48:19,840 --> 00:48:21,558 Ja. 479 00:48:22,560 --> 00:48:25,472 Volg mij dan. 480 00:48:43,120 --> 00:48:45,588 Je hebt gelijk. We moeten vechten. 481 00:48:45,760 --> 00:48:51,312 Voor Monaco, Denemarken, Corsica. Alles, maar we moeten vechten. 482 00:48:51,480 --> 00:48:54,153 Er moet bloed stromen. 483 00:48:56,120 --> 00:49:00,159 - Gaat hij weg? - Je hebt hem overtuigd om zich aan te melden. 484 00:49:00,320 --> 00:49:03,471 - Laten we gaan, ze gaan sluiten. - Je hebt gelijk. 485 00:49:10,480 --> 00:49:12,471 - Papa! - Waar ben je geweest? 486 00:49:12,640 --> 00:49:17,760 In een bed. Op maat gemaakt, met rivieren, oceanen en continenten. 487 00:49:17,920 --> 00:49:21,515 Ik zie. Fernand, ik wil hetzelfde. 488 00:49:21,680 --> 00:49:23,989 Dus ben je nog geen manager geworden? 489 00:49:25,400 --> 00:49:30,428 - Mag ik mezelf voorstellen? Katov. - Geneviève Le Theil. 490 00:49:36,240 --> 00:49:40,119 - Jij bent zijn vader niet? - God verhoede het! 491 00:49:40,280 --> 00:49:43,716 - Waar heb je hem opgegraven? - In Dijon. 492 00:49:43,880 --> 00:49:47,475 Dijon? Waarom ging hij daar in godsnaam heen? 493 00:49:47,640 --> 00:49:49,915 - Om te sterven. - Waarom? 494 00:49:50,080 --> 00:49:52,310 Ik hoopte dat je het mij zou vertellen. 495 00:49:52,480 --> 00:49:57,508 Hij moest dat op een of andere dag proberen, om de hele weg te gaan. 496 00:49:57,680 --> 00:50:01,559 - Ken je hem al lang? - Sinds de bezetting. 497 00:50:01,720 --> 00:50:03,995 Ik kwam uit het niets en vond hem. 498 00:50:04,160 --> 00:50:07,232 - Hij wilde in het verzet zitten. - Dat ben ik nog steeds. 499 00:50:07,400 --> 00:50:12,679 - Hij was in die tijd een idealist. - Reaud, een idealist? 500 00:50:12,840 --> 00:50:15,638 - Onverwacht. - Bij hem is niets normaal. 501 00:50:15,800 --> 00:50:22,148 Aantrekkelijk, gevaarlijk, zelfdestructief. En hij vernietigt alles wat hij aanraakt. 502 00:50:22,320 --> 00:50:24,834 - Weet je hoe je een spin moet doden? - Nee. 503 00:50:25,000 --> 00:50:29,073 Zul jij? Ik weet hoe ik een spin moet doden. Ik zal het je laten zien. 504 00:50:31,280 --> 00:50:34,238 - Heeft hij altijd zoveel gedronken? - Hoe veel? 505 00:50:34,400 --> 00:50:38,188 Ik weet het niet. Hij moet in het geheim drinken. 506 00:50:38,360 --> 00:50:41,158 Ik heb 40.000 Fr over twee weken op whisky. 507 00:50:41,320 --> 00:50:45,916 Ik drink in het geheim, zij rekent de bedragen achter mijn rug om af. 508 00:50:46,840 --> 00:50:51,072 - Wat een leuk stel. - Dankzij jou word ik rijk. 509 00:50:51,240 --> 00:50:53,959 - Ik ben een beeldhouwer. - Helaas! 510 00:50:55,520 --> 00:50:58,592 Ongeveer twee weken geleden, Er is ingebroken in mijn studio. 511 00:50:58,760 --> 00:51:02,036 Ik vertelde de politie dat het een grote ophef was. 512 00:51:02,200 --> 00:51:07,115 Drie dagen later verschenen mijn beelden op het rangeerterrein van St Georges. 513 00:51:07,280 --> 00:51:10,829 Reaud had een busje gehuurd en betaalde zijn chauffeur. 514 00:51:11,000 --> 00:51:15,118 De arme man was zo bang om naar de gevangenis te gaan hij vertelde me alles. 515 00:51:15,280 --> 00:51:17,953 Foto in de krant, show is een succes, 516 00:51:18,120 --> 00:51:20,554 Ik ben een beroemdheid. 517 00:51:20,720 --> 00:51:23,029 U bent een commissie van 1 miljoen frank verschuldigd. 518 00:51:23,200 --> 00:51:27,512 Sinds kunst niet langer kunst is, het verkoopt als zoete broodjes. 519 00:51:27,680 --> 00:51:32,276 Je zou toch verkocht hebben, Ik heb zojuist de wielen in beweging gezet. 520 00:51:32,440 --> 00:51:34,954 Ik krijg mijn cheque nooit. Hij is te gemeen. 521 00:51:35,120 --> 00:51:39,716 - Ik begon het koud te krijgen. - Raphaël, je zult haar leuk vinden. 522 00:51:39,880 --> 00:51:44,715 - Is ze van jou? - Ik heb haar ontmoet nadat jij verdween. 523 00:51:44,880 --> 00:51:48,270 - Ik ben dol op haar. - Je bent een hopeloos geval. 524 00:51:48,440 --> 00:51:52,718 Hoopvol of hopeloos, wat maakt het uit? 525 00:52:15,440 --> 00:52:17,590 Hallo. 526 00:52:24,400 --> 00:52:26,470 Je bent dus niet dood. 527 00:52:27,520 --> 00:52:31,229 Ik was van plan te wachten tot je belde, maar jij bent mijn dochter. 528 00:52:31,400 --> 00:52:33,072 Ik was bezorgd, zie je. 529 00:52:33,240 --> 00:52:36,357 - Je had ziek kunnen zijn. - Ik ben niet ziek. 530 00:52:36,520 --> 00:52:38,317 Ik ben... ik heb... 531 00:52:38,480 --> 00:52:41,517 Wat? "Ik ben, ik heb..." Je hebt wat? 532 00:52:43,040 --> 00:52:45,793 - Ben je begonnen met roken? - Nee. Ja. 533 00:52:45,960 --> 00:52:48,030 Je ziet eruit alsof de dood is opgewarmd. 534 00:52:48,200 --> 00:52:51,988 En je bent duidelijk net uit bed. Tussen de middag. 535 00:52:53,600 --> 00:52:57,639 - Je kunt beter de waarheid vertellen. - Ik wilde net zeggen... 536 00:52:57,800 --> 00:53:01,475 - Luister, er is daar iemand. - Sorry. 537 00:53:03,080 --> 00:53:05,514 Je had mij kunnen waarschuwen. 538 00:53:05,680 --> 00:53:09,593 - Dat is Pierre niet. - Nee, het is Pierre niet. 539 00:53:09,760 --> 00:53:14,880 Of het nu Pierre is of niet, deze flat heeft al veel liefhebbers gezien. 540 00:53:15,040 --> 00:53:18,430 - Het overspel van de vader. - Mevrouw Pia zal niet verrast zijn. 541 00:53:18,600 --> 00:53:20,192 De conciërge ook. 542 00:53:20,360 --> 00:53:22,271 - Je bent ouder dan 21. - De wet. 543 00:53:22,440 --> 00:53:25,557 - Mijn zorg gaat uit naar uw gezondheid. - Haar welzijn. 544 00:53:25,720 --> 00:53:29,554 - En deze varkensstal is niet geruststellend. - Volgorde! 545 00:53:29,720 --> 00:53:33,395 - Koffie? - Ik heb genoeg van je tijd genomen. 546 00:53:33,560 --> 00:53:36,950 Maar wanneer kan ik je zien? We hebben dingen te bespreken. 547 00:53:37,120 --> 00:53:39,509 - Zal ik morgen komen? - Nou... 548 00:53:39,680 --> 00:53:44,549 - Dus deze situatie is permanent? - Voorlopig... 549 00:53:44,720 --> 00:53:49,111 Voorlopig definitief. Perfect. Nou, het zijn jouw zaken. 550 00:53:50,240 --> 00:53:53,710 Tot ziens, mijn meisje. Kom morgen langs, dan praten we. 551 00:53:53,880 --> 00:53:55,791 Ja. 552 00:54:02,200 --> 00:54:06,796 Ik heb mijn moeder nooit gekend. Ze stierf en gaf mij het leven. 553 00:54:06,960 --> 00:54:08,951 Te laat. Ik was daar. 554 00:54:09,120 --> 00:54:12,271 - Op een lege maag! - Het is reinigend. 555 00:54:12,440 --> 00:54:16,319 - Ik weet niet of je ooit zult stoppen. - Ik ook niet. 556 00:54:16,480 --> 00:54:19,153 Is het een beetje ijzig met je moeder? 557 00:54:19,320 --> 00:54:22,118 - Heb je je verborgen? - Geen tijd. 558 00:54:22,280 --> 00:54:25,511 - Renaud! - "Renaud!" Huichelaar. 559 00:54:25,680 --> 00:54:29,593 Kom dichterbij. Het is alleen schokkend vanaf een afstand. 560 00:54:36,400 --> 00:54:38,516 Laat me met rust, verdomme! 561 00:54:38,680 --> 00:54:42,468 Als je wilt dat ik je met rust laat, leen mij 50.000 frank. 562 00:54:42,640 --> 00:54:46,269 - Ik zei nee, verdomme. - Tot morgen, dat zweer ik. 563 00:54:48,640 --> 00:54:50,756 Rot op. 564 00:54:50,920 --> 00:54:53,309 Hij is totaal dronken. 565 00:54:53,480 --> 00:54:57,359 Als ik hem het geld leende, hij zou tegen de ochtend dood zijn. 566 00:54:57,520 --> 00:55:01,911 - Renaud noemt hem dokter. - Hij werd 20 jaar geleden geschorst. 567 00:55:03,400 --> 00:55:07,279 Ik kende Renaud niet hield van klassieke muziek. 568 00:55:07,440 --> 00:55:12,150 Hij viel in slaap tijdens een concert en begon te snurken. Ik stierf bijna van schaamte. 569 00:55:12,320 --> 00:55:15,835 Met mijn miljoen koop ik een vrachtwagenlading van kasjmier truien. 570 00:55:16,000 --> 00:55:18,389 Of een rekenmachine. 571 00:55:18,560 --> 00:55:20,551 - Om wat te berekenen? - De toekomst. 572 00:55:20,720 --> 00:55:25,669 Ik zal staatslieden adviseren en oorlogen uitvinden die niet bestaan, 573 00:55:25,840 --> 00:55:29,230 dus zijn ze verplicht om ze te bestrijden. 574 00:55:29,400 --> 00:55:32,756 Coco, vertel me wat je schrijft. 575 00:55:32,920 --> 00:55:36,754 Hij is een heel groot dichter. De laatste dichter op aarde. 576 00:55:36,920 --> 00:55:39,195 ‘Blauw, kleur van bloed 577 00:55:39,360 --> 00:55:42,591 Rode liefde Groene haat 578 00:55:42,760 --> 00:55:46,150 Witte zon van de krankzinnigen De regenboog is in onze ogen" 579 00:55:46,320 --> 00:55:48,754 - Ik koop het. - Ik verkoop mijn werk niet. 580 00:55:48,920 --> 00:55:51,275 - Voor 1 miljoen frank. - Je hebt het niet. 581 00:55:51,440 --> 00:55:54,000 Het is voor de drager. Je kunt het verzilveren. 582 00:56:01,360 --> 00:56:04,318 Vaarwel rekenmachine, maar het is een veilige investering. 583 00:56:04,480 --> 00:56:07,552 Kunst is tegenwoordig meer waard dan Suez of een olieveld. 584 00:56:07,720 --> 00:56:09,995 Je gaat heel rijk worden. 585 00:56:10,160 --> 00:56:13,516 Ik weet. Het staat in mijn horoscoop. 586 00:56:24,080 --> 00:56:27,072 Misschien houdt hij toch wel van je. 587 00:56:27,240 --> 00:56:30,073 Je moet de sterkste zijn. 588 00:56:30,240 --> 00:56:35,872 - Als je hem iets kon laten doen. - Het is onmogelijk. 589 00:56:36,040 --> 00:56:37,951 Wie weet. 590 00:56:51,520 --> 00:56:54,478 - Laten we naar de Blue Note gaan. - Of Katovs huis? 591 00:56:54,640 --> 00:56:56,676 Dat is geen slecht idee. 592 00:57:39,960 --> 00:57:41,791 Jij begint ook? 593 00:57:41,960 --> 00:57:47,432 Die kerel vermoordt mij. Hij speelt piano, spreekt Engels, weet van jazz... 594 00:57:47,600 --> 00:57:50,034 Ik ben er niet aan toe. 595 00:57:53,640 --> 00:57:55,278 Ik heb het gehad. 596 00:58:02,880 --> 00:58:04,711 - Kom op! - Daar kan ik niet op dansen! 597 00:58:04,880 --> 00:58:07,269 Het is gemakkelijk! 598 00:59:08,000 --> 00:59:10,230 Kijk naar Jimmy. 599 00:59:11,280 --> 00:59:13,589 - Waar? - Te laat. 600 00:59:13,760 --> 00:59:15,796 Hij bleef naar je kijken. 601 00:59:15,960 --> 00:59:18,474 - Heb je het niet gemerkt? - Nee. 602 00:59:19,480 --> 00:59:23,871 - Ik vind hem erg knap. - Hij spreekt geen woord Frans. 603 00:59:24,040 --> 00:59:26,634 Wat maakt dat uit? 604 00:59:43,680 --> 00:59:46,478 Janine! Dat is genoeg! 605 00:59:53,960 --> 00:59:56,997 Laat mij de autosleutels achter. 606 01:00:00,320 --> 01:00:03,232 Vergeet het. Hij maakt mij ziek. 607 01:00:04,320 --> 01:00:07,517 - Ze heeft lef. - Ik denk het niet. 608 01:00:07,680 --> 01:00:11,753 - De man is een idioot. - Mensen hebben het recht om jaloers te zijn. 609 01:00:11,920 --> 01:00:18,598 Er bestaat niet zoiets als jaloezie. Het is gewoon een andere naam voor gekwetste trots. 610 01:00:18,760 --> 01:00:22,275 Als je van me hield en me zag met een man, zou het je niets schelen? 611 01:00:22,440 --> 01:00:25,910 Jou gelukkig zien zou mij moeten doen lijden? Is dat liefde? 612 01:00:26,080 --> 01:00:29,117 - Ja. - Je denkt alleen aan jezelf. 613 01:00:29,280 --> 01:00:32,875 Het is onfatsoenlijk. Jij bent van mij. Ik ben de jouwe. Wij zijn van ons. 614 01:00:33,040 --> 01:00:36,316 - Hoe zit het met respect voor het individu? - Respect? 615 01:00:36,480 --> 01:00:38,152 Natuurlijk. 616 01:00:38,320 --> 01:00:41,995 We zouden kunnen stoppen met eten of zwemmen in naam van de liefde. 617 01:00:42,160 --> 01:00:44,230 Het zijn ook genoegens. 618 01:00:50,680 --> 01:00:53,433 Wat is het deze keer? 619 01:00:53,600 --> 01:00:57,434 - Hij spreekt ook Chinees? - Ik heb geen respect voor het individu. 620 01:00:57,600 --> 01:01:01,832 Hij zegt dat ik hem niet laat eten, of zwemmen in de zee... 621 01:01:17,280 --> 01:01:21,592 Hulp! Ik kan de kraan niet dichtdraaien! Het is overvol! 622 01:01:21,760 --> 01:01:24,797 Ik weet van kranen. 623 01:01:24,960 --> 01:01:27,155 Hulp! 624 01:01:52,280 --> 01:01:54,191 Nee bedankt. 625 01:03:13,840 --> 01:03:16,229 Daar. Binnen krijg je. 626 01:04:44,640 --> 01:04:48,076 Shit, die bas. Het is cool. 627 01:06:15,400 --> 01:06:18,597 Shit. Het is cool. 628 01:06:34,480 --> 01:06:37,552 - Breng me naar huis, ik smeek je. - Kijk. 629 01:06:37,720 --> 01:06:41,599 - Het is Don Quichot. Een allegorie. - Breng me naar huis. 630 01:07:00,640 --> 01:07:05,077 Je weet dat je soms droomt en je kunt niet wakker worden? 631 01:07:05,240 --> 01:07:09,677 Dus in je droom ga je naar bed zodat u goed wakker kunt worden. 632 01:07:09,840 --> 01:07:14,391 Ik wil graag in mijn bed liggen en sluit mijn ogen. 633 01:07:14,560 --> 01:07:17,552 Je standbeeld is erg mooi. 634 01:07:17,720 --> 01:07:19,631 Ja. 635 01:07:32,000 --> 01:07:35,788 Renaud! Ik heb je gezegd dat niet te doen. 636 01:07:35,960 --> 01:07:39,157 Het lijkt erop dat ze dat niet doen zoals gruyère toch. 637 01:07:43,360 --> 01:07:47,592 Dus wat ga je doen met je miljoen? 638 01:07:47,760 --> 01:07:53,118 - Heeft u geldproblemen? - Ik heb mijn erfenis nauwelijks aangeraakt. 639 01:07:53,280 --> 01:07:56,352 Als we niet werken, uw erfenis zal wegsmelten? 640 01:07:56,520 --> 01:07:58,909 Nee, ik stel je alleen een vraag. 641 01:07:59,080 --> 01:08:02,436 Ik heb mijn miljoen geïnvesteerd. 642 01:08:02,600 --> 01:08:04,636 ‘Blauw, kleur van bloed 643 01:08:04,800 --> 01:08:07,917 Rode liefde Groene haat 644 01:08:08,080 --> 01:08:10,913 Witte zon van de krankzinnigen De regenboog is in onze ogen" 645 01:08:11,080 --> 01:08:13,719 - Wat is dat? - Mijn investering. 646 01:08:13,880 --> 01:08:16,519 Ik heb dit gekocht van Coco voor een miljoen. 647 01:08:16,680 --> 01:08:21,629 - Ik geloof je niet. - Heb ik de gewoonte om te liegen? 648 01:08:25,480 --> 01:08:27,994 Hij is boos. 649 01:08:28,160 --> 01:08:30,720 - Als ik ooit heb getwijfeld, weet ik het nu zeker. - Echt? 650 01:08:30,880 --> 01:08:33,474 Helemaal gek! Je zou opgesloten moeten worden! 651 01:08:33,640 --> 01:08:36,598 Je bent boos! Boos! 652 01:08:36,760 --> 01:08:38,876 Stop, anders begin ik het te geloven. 653 01:08:39,040 --> 01:08:41,235 Ik had een cadeautje voor je kunnen kopen. 654 01:08:41,400 --> 01:08:43,675 Zie je mij met een bontjas? 655 01:08:43,840 --> 01:08:46,559 Kijk, lieverd, dit is voor jou. 656 01:08:48,320 --> 01:08:53,110 Aan de andere kant is het niet genoeg om je te houden. Je bent te rijk. 657 01:08:54,520 --> 01:08:57,956 Wil je dat ik geld verdien, voor het principe? 658 01:08:58,120 --> 01:09:02,511 Niets is eenvoudiger. Ik ga detectiveromans schrijven. 659 01:09:02,680 --> 01:09:06,389 Ik ken de formule: sadisme, mysterie en seks. 660 01:09:06,560 --> 01:09:09,711 Ik schrijf er twee per maand. Ik weet waar ik ze moet verkopen. 661 01:09:09,880 --> 01:09:12,792 Ik zou je niet leuk vinden jezelf in gevaar te brengen. 662 01:09:12,960 --> 01:09:17,511 Dat ben jij zo erg. Compromis wat? Mezelf? 663 01:09:17,680 --> 01:09:21,116 Mij? Ik niets. Er valt niets te compromitteren. 664 01:09:21,280 --> 01:09:24,875 Misdaadromans zijn minder compromissen dan literatuur. 665 01:09:25,960 --> 01:09:30,158 Blaas mij! Denk je dat ik het niet kan zien? waar doel je op? 666 01:09:35,440 --> 01:09:39,831 Als het je gelukkig maakt, Dat kan ik je tenminste geven. 667 01:09:40,000 --> 01:09:42,719 - Ik heb een grotere tafel nodig. - Het bureau... 668 01:09:42,880 --> 01:09:46,589 - Nee, ik haat het daarbinnen. - We kunnen het bureau hierheen brengen. 669 01:09:46,760 --> 01:09:50,799 Dat bureau? Nee, ik heb een platte tafel nodig. 670 01:10:04,560 --> 01:10:07,358 Hoi. Laten we het dopen. 671 01:10:07,520 --> 01:10:08,999 Laten we gaan. 672 01:10:28,520 --> 01:10:32,513 - Heb je deze roman gelezen? - Als het klaar is. 673 01:10:32,680 --> 01:10:36,832 - Ik weet niet meer dan jij. - Ik corrigeer het laatste hoofdstuk. 674 01:10:37,000 --> 01:10:39,150 Je zou in Florence kunnen werken. 675 01:10:39,320 --> 01:10:43,632 Er is geen betere inspiratie dan Toscane in de lente. 676 01:10:43,800 --> 01:10:45,995 Ik heb een oud klooster gehuurd. 677 01:10:46,160 --> 01:10:48,230 - Mooi. - Florence of Parijs. 678 01:10:48,400 --> 01:10:50,038 - Caracas. - Livry-Gargan. 679 01:10:50,200 --> 01:10:53,909 Ik weet het, het is allemaal hetzelfde. Maar ik hou van Firenze. 680 01:10:54,080 --> 01:11:00,076 Ik bel je om 7 uur. M. morgen en je in pyjama in de auto stoppen. 681 01:11:00,240 --> 01:11:04,552 - Niemand is overgebleven. - Er staat een fles op het bureau. 682 01:11:06,800 --> 01:11:09,837 Coco is gisteren overleden. 683 01:11:11,800 --> 01:11:13,711 Ik heb zijn wil. 684 01:11:42,280 --> 01:11:43,838 HOOFDSTUK 1 685 01:11:44,000 --> 01:11:46,992 DE MARQUlSE GING UIT OM FLVE UUR... 686 01:12:16,920 --> 01:12:19,673 - Hoe laat is het? - Nog geen 23.00 uur. 687 01:12:19,840 --> 01:12:23,833 - Het moet ergens middernacht zijn. - Waar je maar wilt. 688 01:12:26,840 --> 01:12:30,469 Middernacht of niet, Ik ga naar huis om in te pakken. 689 01:12:30,640 --> 01:12:34,235 En we vertrekken bij zonsopgang. Laten we gaan, Rafaël. 690 01:12:35,320 --> 01:12:38,198 Ik ken jou. Je wordt niet wakker. 691 01:12:42,080 --> 01:12:44,548 Heb je nog niet genoeg? 692 01:12:44,720 --> 01:12:46,870 Genoeg van wat? 693 01:12:47,880 --> 01:12:50,235 Van dit alles. 694 01:12:50,400 --> 01:12:53,358 - Wat van dit alles? - Wat van dit alles? 695 01:12:53,520 --> 01:12:57,354 - Je moet mij en de tafel weggooien. - Wat is er? 696 01:12:57,520 --> 01:12:59,670 Heb je mijn volledige werken gelezen? 697 01:12:59,840 --> 01:13:02,718 Vertel me de waarheid. 'Renaud, je bent aangespoeld.' 698 01:13:02,880 --> 01:13:04,438 - Nee! - Afgewassen! 699 01:13:04,600 --> 01:13:06,556 - Zeg het! - Het is niet waar! 700 01:13:06,720 --> 01:13:08,597 - Zeg het! - Het is niet waar! 701 01:13:08,760 --> 01:13:11,320 Het is niet waar! 702 01:13:13,240 --> 01:13:15,549 Ik heb genoeg gehad! 703 01:13:15,720 --> 01:13:17,915 Ik heb genoeg gehad! 704 01:13:18,080 --> 01:13:19,957 Genoeg! 705 01:13:20,120 --> 01:13:23,954 De markiezin ging om vijf uur naar buiten. 706 01:13:24,120 --> 01:13:27,430 Je geeft niets om mij! Ga weg! 707 01:13:58,440 --> 01:14:01,000 Je bent aardig. 708 01:14:02,080 --> 01:14:05,277 Maar jij kunt niets voor mij doen. 709 01:14:06,600 --> 01:14:09,512 Je bent nergens goed voor. 710 01:14:09,680 --> 01:14:14,435 Je liefde, je naastenliefde, je medelijden... 711 01:14:14,600 --> 01:14:16,989 Ik heb genoeg gehad. 712 01:14:18,320 --> 01:14:22,154 Ik ben moe, uitgeput, leeg... 713 01:14:24,560 --> 01:14:28,235 Ik ben vanavond 90 jaar oud. 714 01:14:28,400 --> 01:14:30,118 Wij moeten het vieren. 715 01:14:33,080 --> 01:14:36,231 Schenk mij een drankje in. Maar je hebt alles gebroken. 716 01:14:36,400 --> 01:14:39,949 - Het was stom, het spijt me. - Onbelangrijk. Het zal herstellen. 717 01:14:40,120 --> 01:14:42,111 Renaud... 718 01:14:43,200 --> 01:14:46,397 Maak je geen zorgen, Ik heb mijn tandenborstel niet meegenomen. 719 01:15:40,400 --> 01:15:43,995 - Bravo! Is hij klaar? - Hij is de hele nacht weg geweest. 720 01:15:44,160 --> 01:15:46,799 Is hij weer weggelopen? 721 01:15:46,960 --> 01:15:50,748 - Hij komt terug. - Op een dag. 722 01:15:50,920 --> 01:15:52,592 - Kom binnen. - Dat kan ik niet. 723 01:15:52,760 --> 01:15:57,675 Ik moet morgenochtend in Florence zijn. Het spijt me, maar dat kan ik niet. 724 01:16:00,600 --> 01:16:02,909 Vergeet hem. Komen. 725 01:16:08,840 --> 01:16:13,356 Ik ken Renaud. Hij wordt serieus verliefd. 726 01:16:13,520 --> 01:16:16,592 Soms denk ik dat hij mij haat. 727 01:16:16,760 --> 01:16:19,035 Er zijn twee Renauds. 728 01:16:19,200 --> 01:16:23,113 Renaud die van jou en Renaud houdt die degene haat die van je houdt. 729 01:16:23,280 --> 01:16:28,559 Hij vecht er tegen. Hij is bang. Hij wil het niet accepteren. 730 01:16:28,720 --> 01:16:31,871 Hij laat je steeds duurder betalen. 731 01:16:32,880 --> 01:16:36,555 Ik weet niet hoe ver hij is in staat om te gaan. 732 01:16:38,680 --> 01:16:43,754 Ben jij dapper genoeg om het tot het einde vol te houden? 733 01:16:43,920 --> 01:16:46,639 Ik kan niets anders doen. 734 01:17:17,480 --> 01:17:18,959 Chef. 735 01:17:19,120 --> 01:17:21,315 Bedankt. 736 01:17:32,240 --> 01:17:34,629 - Ja? - Ik heb de papieren van meneer Sarti. 737 01:17:34,800 --> 01:17:37,473 - Woont hij bij jou? - Ja. 738 01:17:37,640 --> 01:17:39,676 - Bent u een familielid? - Nee. 739 01:17:39,840 --> 01:17:43,833 Je mag hem terug hebben. Hij was dronken als een heer. 740 01:17:44,000 --> 01:17:48,073 Net zo goed, of misschien wel heb hem nooit meer gezien. 741 01:17:49,440 --> 01:17:51,829 Dit is geen gevangenis, het is een aquarium. 742 01:17:52,000 --> 01:17:55,788 Zijn manieren zijn voldoende een hoer laten blozen. 743 01:17:59,000 --> 01:18:03,437 Deze keer had je geluk, klootzak. Maar kom niet terug. 744 01:18:07,400 --> 01:18:10,437 Ze is duidelijk niet kieskeurig, die ene. 745 01:19:02,480 --> 01:19:06,837 Ik denk dat ik van je hou. Het is verschrikkelijk. 746 01:20:19,480 --> 01:20:23,439 Dat is genoeg, verdomme! Ik heb je niet gevraagd om te zingen! 747 01:20:25,280 --> 01:20:27,874 Pardon, dat liedje doet me aan iets denken. 748 01:20:28,040 --> 01:20:30,395 De oorlog. 749 01:20:32,800 --> 01:20:34,950 Kom op, we gaan weg. 750 01:20:47,200 --> 01:20:51,398 Het is buitengewoon. Jullie vrouwen zijn allemaal hetzelfde. 751 01:20:51,560 --> 01:20:53,790 Ik weet niet wat mij overkwam. 752 01:20:53,960 --> 01:20:58,670 Die verdomde gitarist werkte op mijn zenuwen. 753 01:20:58,840 --> 01:21:02,628 Waar kijkt hij naar? Verdomme... 754 01:21:28,920 --> 01:21:31,753 Ik heb de bar gezien. 755 01:21:49,800 --> 01:21:51,995 Sint Geneviève. 756 01:21:54,880 --> 01:21:56,996 Na jou. 757 01:22:00,080 --> 01:22:02,469 Ik zie de vrouw van mijn dromen. 758 01:22:04,040 --> 01:22:07,430 Haar hart barst en ze heeft dorst. 759 01:22:31,160 --> 01:22:35,153 - Wat is er met mijn handen? - Je hebt mooie handen. 760 01:22:39,520 --> 01:22:41,556 Stop. 761 01:22:41,720 --> 01:22:43,915 Je kunt niet rechtop staan. 762 01:23:04,280 --> 01:23:06,475 Jouw gezondheid, jongeman. 763 01:23:16,840 --> 01:23:22,392 Veronica-meer... Te mooi voor vanavond. 764 01:23:58,720 --> 01:24:03,396 Ze vraagt ​​10.000 lire. Ze is het waard, nietwaar? 765 01:24:06,680 --> 01:24:09,478 Laten we gaan. 766 01:24:13,680 --> 01:24:17,389 Je kunt mij dit niet aandoen. Je hebt geen gelijk. 767 01:24:19,720 --> 01:24:22,951 Ik verveel me met de liefde vanavond. Het is mijn recht. 768 01:24:24,760 --> 01:24:27,832 Ik wil een hoer. Het is mijn recht. 769 01:24:31,680 --> 01:24:34,752 Wil je echt een hoer? 770 01:24:37,880 --> 01:24:42,396 Dat zul je altijd zijn een charmant, goed opgevoed meisje. 771 01:24:42,560 --> 01:24:47,554 Een meisje als jij verkoopt zichzelf niet, ze houdt van. Of als het nodig is, koopt ze. 772 01:24:49,800 --> 01:24:51,791 Hier, neem het. 773 01:24:56,920 --> 01:24:59,957 Ik heb het koud. Beslis snel. 774 01:26:08,760 --> 01:26:10,876 Wie is het? 775 01:26:24,920 --> 01:26:27,992 - Is Reaud er niet? - Nee. 776 01:26:30,080 --> 01:26:34,119 - Waar ga je heen? - Om koffie te zetten. Je hebt het nodig. 777 01:26:37,440 --> 01:26:42,958 In Parijs zei je dat je er klaar voor was om het tot het einde te doorzien. 778 01:26:43,120 --> 01:26:47,796 Bij Renaud komt er geen einde. Dat zal nooit zo zijn. 779 01:26:47,960 --> 01:26:53,353 Je hebt van hem leren houden. Je kunt leren hem te vergeten. 780 01:26:53,520 --> 01:26:55,988 Ik wil hem niet vergeten. 781 01:27:03,240 --> 01:27:06,277 Eerder, in het bijzijn van die meisjes, 782 01:27:06,440 --> 01:27:10,797 Ik had het gevoel alsof er iets veranderd was. Zomaar, in een seconde. 783 01:27:10,960 --> 01:27:15,795 Je weet wel, net als wanneer je een kind bent en je tekent een huis in het zand. 784 01:27:15,960 --> 01:27:18,952 Je zegt: "Dat is de deur", en je bent buiten. 785 01:27:21,120 --> 01:27:23,588 Ik hou van hem. 786 01:27:23,760 --> 01:27:26,877 Ik ben niet meer dezelfde. Hij heeft mij eruit geduwd. 787 01:27:27,040 --> 01:27:30,271 En als hij terugkomt? 788 01:27:30,440 --> 01:27:31,998 Ik weet het niet. 789 01:27:36,240 --> 01:27:38,834 De zon... 790 01:27:40,120 --> 01:27:42,680 Ga je door? 791 01:27:44,920 --> 01:27:47,480 Ik hou van hem. 792 01:27:47,640 --> 01:27:51,952 Maar ik weet dat dat nooit zal gebeuren weer hetzelfde zijn. 793 01:27:52,120 --> 01:27:54,793 Het is net als een bevalling. 794 01:27:54,960 --> 01:27:58,748 Alsof ik nu de kracht heb om voor mezelf te leven. 795 01:27:58,920 --> 01:28:02,071 Om voor mezelf op te treden. 796 01:28:02,240 --> 01:28:04,595 Om lief te hebben voor mezelf. 797 01:28:08,800 --> 01:28:11,189 Ik ben ongelukkig. 798 01:28:15,000 --> 01:28:17,878 Katov! Het is Hotel San Michele in Florence! 799 01:28:18,040 --> 01:28:19,917 Nee! Dat is genoeg! 800 01:28:20,080 --> 01:28:23,436 120.000 lire in drie dagen. Hij neemt de Mickey. 801 01:28:23,600 --> 01:28:26,239 Ik betaal niet. Hij kan naar de hel gaan! 802 01:28:26,400 --> 01:28:28,868 Ken je Renaud Sarti? Dank God ervoor. 803 01:28:29,040 --> 01:28:33,716 Hij heeft Toscane droog gedronken voor drie dagen en stuurde mij de rekening. 804 01:28:33,880 --> 01:28:37,634 - Dat is het vijfde telefoontje. - Het is geen wetsvoorstel, het is Baron Avenzo. 805 01:28:37,800 --> 01:28:40,030 O, ik zie het. 806 01:28:42,240 --> 01:28:46,791 Renaud zal binnenkort opduiken, wanneer we het het minst verwachten. 807 01:28:46,960 --> 01:28:51,317 Hier of elders, wat is het verschil? 808 01:28:51,480 --> 01:28:58,238 - Ben je nog in zijn tuin? - Ja, en ik heb de poort gesloten. 809 01:28:58,400 --> 01:29:02,393 Een wolkentuin. Op een dag Je blaast erop en het zal verdwijnen. 810 01:29:02,560 --> 01:29:05,711 - Blazen is geen spelen. - Je klinkt als hem. 811 01:29:12,040 --> 01:29:14,554 Ik heb genoeg gehad. Kan ik verhuizen? 812 01:29:14,720 --> 01:29:16,392 Ja, het is oké. 813 01:29:47,080 --> 01:29:48,911 Ik heb een kopje gebroken! 814 01:29:49,080 --> 01:29:51,878 Een kopje? Mijn Venus! 815 01:29:53,600 --> 01:29:56,034 Vandaal! 816 01:29:56,200 --> 01:29:58,270 Je bent nog nooit zo mooi geweest. 817 01:29:58,440 --> 01:30:02,194 Als je dat drie dagen geleden had gezegd Ik zou zonder Renaud kunnen leven, 818 01:30:02,360 --> 01:30:04,032 Ik zou hebben geschreeuwd. 819 01:30:04,200 --> 01:30:05,633 Schreeuw! 820 01:30:12,680 --> 01:30:16,753 - Ben je genezen? - Van Renaud? Nee. 821 01:30:16,920 --> 01:30:21,436 Integendeel. Ik begrijp hem beter dan ooit. 822 01:30:22,760 --> 01:30:26,878 Maar ik ben ik, zie je. En het voelt heerlijk. 823 01:30:35,880 --> 01:30:37,677 Papa! 824 01:30:47,080 --> 01:30:49,719 Renaud Sarti. 825 01:30:49,880 --> 01:30:52,269 Kijk naar hem. 826 01:30:52,440 --> 01:30:55,557 Er valt niets meer te zeggen. 827 01:30:55,720 --> 01:30:59,793 Sire, ik dacht dat u dood was. Of boos? 828 01:30:59,960 --> 01:31:01,871 Ik ben allebei. 829 01:31:02,040 --> 01:31:06,113 - De manager van het gekkenhuis? - De manager zegt: rot op. 830 01:31:07,480 --> 01:31:09,516 Is hij boos? 831 01:31:09,680 --> 01:31:12,274 Laten we dan gaan. De paarden zijn klaar. 832 01:31:14,640 --> 01:31:16,870 Is hij echt boos? 833 01:31:17,880 --> 01:31:20,189 Ik vergeef hem. 834 01:31:22,080 --> 01:31:26,073 Waar is de meidengids? De Florentijnse engel? 835 01:31:26,240 --> 01:31:28,834 Waar is Sint Bernard? 836 01:31:33,840 --> 01:31:36,832 - Ze is hier? - Ja. 837 01:31:55,200 --> 01:31:58,192 - Waar is ze? - Laat haar met rust. 838 01:31:58,360 --> 01:32:00,078 Welke vrede? 839 01:32:00,240 --> 01:32:03,118 Ik heb niets te geven. Ze heeft alles gestolen. 840 01:32:03,280 --> 01:32:06,795 Kijk, ik ben een wrak. 841 01:32:08,400 --> 01:32:11,073 Laat haar met rust. 842 01:32:11,240 --> 01:32:14,437 Ze heeft haar liefde geïnjecteerd als een virus. 843 01:32:16,440 --> 01:32:19,034 Ik bloed, Katov. 844 01:32:20,840 --> 01:32:23,991 Ik heb mijn aderen gevuld met drank gedurende drie dagen. 845 01:32:24,160 --> 01:32:27,038 Een volledige transfusie. 846 01:32:27,200 --> 01:32:29,395 Niet goed. Ik bloed nog steeds. 847 01:32:29,560 --> 01:32:31,835 Waar is ze? 848 01:32:40,160 --> 01:32:43,709 Zie je, ik heb vier oplossingen. 849 01:32:43,880 --> 01:32:46,599 Lach... 850 01:32:48,320 --> 01:32:51,312 Dat werkt niet. 851 01:32:55,240 --> 01:32:57,515 Melodrama... 852 01:32:57,680 --> 01:33:02,151 Spring eruit en houd de revolvers vast in beide handen en zwaaide ermee... 853 01:33:02,320 --> 01:33:06,836 Nee, het zou eindigen in een farce. 854 01:33:07,000 --> 01:33:09,639 Zelfmoord... 855 01:33:09,800 --> 01:33:11,995 Te gevaarlijk. 856 01:33:12,160 --> 01:33:15,277 Je weet nooit hoe het zal eindigen. 857 01:33:15,440 --> 01:33:17,954 En ik heb het al geprobeerd... 858 01:33:18,120 --> 01:33:20,873 Of in stilte lijden. 859 01:33:21,040 --> 01:33:23,634 Het heeft een zekere grandeur. 860 01:33:23,800 --> 01:33:26,234 Maar het is nogal alledaags. 861 01:33:26,400 --> 01:33:29,073 En jij kiest? 862 01:33:30,200 --> 01:33:33,237 Niets. 863 01:33:33,400 --> 01:33:36,233 Niets door whisky. 864 01:33:37,400 --> 01:33:40,119 Een volledige transfusie. 865 01:33:40,280 --> 01:33:42,350 Laten we iets drinken. 866 01:34:52,160 --> 01:34:54,879 Ik heb de hele nacht naar je gezocht! 867 01:34:58,960 --> 01:35:01,633 Ik geef toe! 868 01:35:01,800 --> 01:35:05,554 Ik geef me over! Ik heb genoeg gehad! 869 01:35:07,680 --> 01:35:12,834 Ik gooi de handdoek in de ring. Ik ben moe. Ik wil rusten. 870 01:35:13,000 --> 01:35:15,912 Neem mij gevangen. 871 01:35:16,080 --> 01:35:20,631 Neem mij. Til mij van de vloer. 872 01:35:20,800 --> 01:35:23,234 Geef mij de handboeien. 873 01:35:23,400 --> 01:35:28,793 Ik wil mijn vrijheid niet. Vrijheid voor niets! 874 01:35:30,280 --> 01:35:35,957 Ik wil deel uitmaken van het menselijk ras. Het verdomde menselijke ras. 875 01:35:36,120 --> 01:35:37,599 Trouw met mij! 876 01:35:37,760 --> 01:35:41,435 Trouw met mij! 877 01:36:02,320 --> 01:36:04,038 Laat mij nooit meer gaan. 878 01:36:04,200 --> 01:36:07,431 Dwing me om te leven, dat is alles wat ik vraag. 879 01:36:07,600 --> 01:36:10,114 Ik meen het, dat beloof ik. 880 01:36:10,280 --> 01:36:12,510 Trouw met mij.